1987-1890年，在汕頭大學(xué)文學(xué)院擔(dān)任講師。

1991-99年，在汕頭大學(xué)文學(xué)院擔(dān)任副教授。

1、   

2、  美國幽默

3、 典籍英譯

參加學(xué)術(shù)團體情況：

中國英漢語比較研究會常務(wù)理事兼典籍英譯學(xué)科委員會 副主任

主要的學(xué)術(shù)成果：

一、專著、譯著：

1．《美國幽默作品選》（長春出版社，90）

2．《美國幽默經(jīng)典作品賞評》（中山大學(xué)出版社，99）

3．《英美演講名篇賞評》（中山大學(xué)出版社，99）

4．《華夏情懷－歷代名詩英譯及探微》（中山大學(xué)出版社，96）

5．《漢詩英譯論要》（中國科學(xué)文化出版社，03）

6．《大中華文庫﹒楚辭》（英譯，湖南人民出版社，07）

7．《英譯宋詞集萃》（上海外語教育出版社，08）

漢詩英譯中的總體審度與詩化          《外語與外語教學(xué)》97（4）

評秦觀《鵲橋仙》的三種英譯          《四川外譯學(xué)院學(xué)報》97（3）

詩歌的模糊性及翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法      《福建外語》97（3）

漢詩英譯中的煉詞                    《外語與外語教學(xué)》98（4）

漢詩英譯中的移情                    《外語與外語教學(xué)》01（4）

漢詩英譯中的借形傳神及變通           《福建外語》02（3）

漢詩英譯方法比較研究                 《外語與外語教學(xué)》（02）

外語科研中的‘靈感’解注             《來自首屆英語教授沙龍的報告》，商務(wù)印書館（02）

典籍英譯：問題與對策                 《汕頭大學(xué)學(xué)報》02（3）

漢詩英譯中的風(fēng)格變通                 《外語與外語教學(xué)》（03）

漢詩英譯的理論建構(gòu)                   《韓山師院學(xué)報》（04），第3作者

典籍英譯中的考辯-以楚辭為例         《中國翻譯》05（4）

從《涉江》的不同英譯看《論要》的檢驗功能     《韓山師院學(xué)報》（05），第3作者

評離騷不同譯作的風(fēng)格重構(gòu)與再現(xiàn)       《韓山師院學(xué)報》（05），第3作者

楚辭疑難新考                         《云夢學(xué)刊》（05）

楚辭新考50例                        《新國學(xué)研究》06（4）

壯族典籍英譯的新紀(jì)元－試論壯族《么經(jīng)布洛陀》英譯研究，廣西民族研究，08（4），166-8

中國的社會保障與流動人口，        《國外理論動態(tài)》，09（6）

主要研究項目：

1．《楚辭》英譯研究，新聞出版總署，已完成；

2．宋詞英譯研究，已完成。

  聯(lián)系電話： 15067081645；電子郵件：zhuozhenying@zjnu.cn