對(duì)修和譜的幾點(diǎn)看法
一、凡例第三條中說(shuō)到變體字、異體字、俗字等幾個(gè)概念，說(shuō)說(shuō)我的看法。
變體字實(shí)際應(yīng)該稱為“美術(shù)字”，是在黑體或宋體的基礎(chǔ)上，進(jìn)行形狀、筆畫(huà)、結(jié)構(gòu)等方面的變化而形成的，具體的形式是采用字形與筆畫(huà)的變化、象形、立體、字面裝飾、全意、空心、重疊等手段。
變體字，顧名思義，是改變了字體的字。不是宋體，不是黑體，不是魏體，不是正楷，不是仿宋，不是隸書(shū)。變化多端，形態(tài)各異，只能稱為變體美術(shù)字。如：興寧修和饒氏

這是空心變化的變體字。

活 這是立體變化的變體字。


這是從網(wǎng)上下載的圖片，是專業(yè)人員用專業(yè)軟件制作的變體字。將四字中的撇寫(xiě)出字外并轉(zhuǎn)成一個(gè)圈，葉中的口字寫(xiě)成心形，象一片葉子，草下面的橫寫(xiě)成彎曲的形狀。對(duì)字的形狀、筆畫(huà)、結(jié)構(gòu)進(jìn)行了變化。
變體美術(shù)字廣泛應(yīng)用于宣傳、廣告、商標(biāo)、裝潢等。具有美觀和醒目等特性。古家譜中似乎很少見(jiàn)到變體字。
2、異體字是區(qū)別于正字而言的，與正字音同、義同，而形不同。如山字頭令字底，就是“嶺”字的異體字；上比下女，是妣字的異體字；珎是珍的異體字。古譜中有大量的異體字。
左邊圖片中的15個(gè)字全是“回”字，除紅色的回字外，其他全是異體字。
俗字是在民間少數(shù)地區(qū)小范圍內(nèi)流行的異體字，是一些爛皮秀才自造的字，是不能登大雅堂的。如門(mén)內(nèi)寫(xiě)點(diǎn)字，白下面寫(xiě)丌字，出右邊寫(xiě)同字，等，都是自造字，是查不到的。自造字的讀音只有造字者自己知道，自造字的意義有的可以根據(jù)上下文推斷。
根據(jù)國(guó)家頒布的《語(yǔ)言文字法》，應(yīng)該廢除不用異體字，而用正體字。

作者：饒有武   回復(fù)：2   發(fā)表時(shí)間：2020-05-29 20:35:01

3、另外古譜中還有一些死字。死字是古代有而現(xiàn)代已經(jīng)不用了的字。《現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典》、《新華辭典》中沒(méi)有的字是死字。死字當(dāng)然不在國(guó)標(biāo)之列，打不出來(lái)，得造字。死字在《康熙字典》等字典中能查到。死字“古代有，現(xiàn)代無(wú)”。
如下面的字，這個(gè)字在康熙字典中能查到，現(xiàn)代字典中查不到，是一個(gè)死字。死字當(dāng)然不是國(guó)標(biāo)字，要造字。
總之，家譜中我們會(huì)碰到 繁體字、異體字、自造字、死字。
不管是人名還是地名，繁體字、異體字，都應(yīng)該變成規(guī)范漢字；自造字、死字，要照原樣，不能改變祖宗的名字，只能由打字員造字。
建議將凡例第3條后面改為“人名或地名中出現(xiàn)的自造字或死字，保留原字樣”。如果譜里沒(méi)有自造字或死字，就不必說(shuō)了。
二、打出的譜要多次、多人校對(duì)，對(duì)照原譜，一字一字地校對(duì)。如果這次錯(cuò)了，以后就會(huì)跟著錯(cuò)，一錯(cuò)再錯(cuò)。
如一三頁(yè)第四行，“因加食為焉饒”應(yīng)該有問(wèn)題，語(yǔ)法不通。可能是“因加食為饒焉”，焉字不知原譜中有沒(méi)有這個(gè)字，這是個(gè)文言虛詞，沒(méi)有實(shí)在的意義。
第六行，“于者，山之澗耳”，于字應(yīng)該是干字，接著的“詩(shī)云：秩秩斯于，幽幽南山”，句里的于也不是于，而是干。
第八行，“以昭后來(lái)庶幾，或遠(yuǎn)或隱、或隱或仕”應(yīng)是“以昭后來(lái)庶幾，或遠(yuǎn)或近、或隱或仕”，遠(yuǎn)與近相關(guān)，隱與仕相關(guān)。或遠(yuǎn)或近、或隱或仕的意思是：遠(yuǎn)的近的，當(dāng)官的為民的。不是兩個(gè)或隱。
第九行，“其也其于根本源流為何如哉”，似乎應(yīng)該沒(méi)有“其也”。
最后落款時(shí)間“皇宗大中祥符元年”，應(yīng)是皇“宋”，宋朝的意思，不是皇宗。

作者：饒有武   發(fā)表時(shí)間：2020-05-29 20:36:52

三、第三五頁(yè)《倡議書(shū)》中
第二行，“您們好”，應(yīng)該改為“你們好”，沒(méi)有您們一詞。
第四行，“又或者”，不要又字。
第七行，“或混亂”，改為“不甚了解”，或“不很了解”。
第九行，“修訂的機(jī)會(huì)”，改為“編修的機(jī)會(huì)”。
第十七行，“配對(duì)無(wú)誤”，改為“調(diào)查無(wú)誤”，或“考證無(wú)誤”。
第十九行，“提供正確信息后”，去掉后字。
只是看了一個(gè)大概，沒(méi)有全部閱讀，重點(diǎn)看了三、四篇文獻(xiàn)。以上所說(shuō)的，全是一些無(wú)關(guān)緊要的小事。僅供參考。

編者按：饒家媳婦蔡利琴，巾幗不讓須眉，倡導(dǎo)并參與興寧修和饒氏三修家譜。所撰《后記》寫(xiě)得很好，一反譜牒文獻(xiàn)的常規(guī)寫(xiě)法，用質(zhì)樸的文字，娓娓道來(lái)，敘述了作者參與修譜的親身經(jīng)歷及感受。語(yǔ)言流暢，敘述清晰，感情真摯，文筆細(xì)膩，腳踏實(shí)地，樸實(shí)無(wú)華。呈現(xiàn)了全國(guó)饒事活動(dòng)的大背景，再現(xiàn)了修和饒氏家譜續(xù)修的全過(guò)程，向后代傳遞了很多有用的信息。是一篇很有價(jià)值的譜牒文獻(xiàn)！
1、第一段中有兩個(gè)“您們”，改為“你們”。
第二段“在會(huì)期間”，改為“與會(huì)期間”，“尋根祖源”改為“尋找祖源”，“客埋異鄉(xiāng)”改為“客死他鄉(xiāng)”，“將1992年出版的家譜一套借經(jīng)我”改為“將1992年出版的一套家譜借給我”。
第二頁(yè)最后一行，“是您們寬大的心胸”改為“是你們寬大的心胸”。
第三頁(yè)第一段，“但也為考證族史找到了重要依據(jù)”“卻為考證族史找到了重要依據(jù)”，“更多的祖墓能重見(jiàn)天日！”改為“更多的祖墓能重現(xiàn)于世，享受子孫香火祭拜！”

可否考慮將此文排在首卷。
僅供參考

作者：饒有武   發(fā)表時(shí)間：2020-05-29 20:37:19